Home » ファッションブロガー関連 » SOCIALYTEGALA AWARD(ソーシャライト・ガラ・アワード)受賞者一覧

SOCIALYTEGALA AWARD(ソーシャライト・ガラ・アワード)受賞者一覧


今回、翻訳中に翻訳してるブロガーが何名か「○○賞を獲った」と話していたので
調べてみたところ
ニューヨーク・ファッション・ウィークに合わせて(?)、
9月8日「#SOCIALYTEGALA AWARD」というブロガーたちを対象としたアワードの発表があったようです。

大きく分けると
「ファッション」
「メンズファッション」
「ビューティー」
「ライフスタイル」
の4つで、他にもペット部門のようなものやアプリなんかもありました。

一応、気になり調べたので
今回はそれをまとめたものを載せておきます。

最初に言っておくと、あまりにも賞が多いので
ざっと知ってるブロガーをチェックする感じで十分かなと…

一番下に一応各部門にノミネートしたブロガーの一覧も載せておきます。
(長いので、そこまでたどり着くまでに、飽きちゃいそうですが…)

なんだか英語ばかりですし…

※( )はざっくり意味が分かる程度に賞のタイトルを訳してますが、
訳す必要もない(訳さないほうがいい)かなというのは、そのままカタカナにしています。

Socialyte of the Year(今回の最優秀賞)

ブロガー:Chiara Ferragni (ふぁろすで翻訳しているブロガー)
ブログ:The Blonde Salad

Best Content Direction of a Fashion Blog(ファッションブログにおけるベストコンテンツ)

ブロガー:Jenny Ong
ブログ:Neon Blush

Best Content Direction of a Mens Blog(メンズファッションブログにおけるベストコンテンツ)

ブロガー:Justin Liv
ブログ:Scout Sixteen

Best Content Direction of a Beauty Blog(ビューティーブログにおけるベストコンテンツ)

ブロガー:Emily Weiss
ブログ:Into the Gloss

ブロガー:Julia Engel
ブログ:Gal Meets Glam

Best Content Direction of a Lifestyle Blog(ライフスタイルブログにおけるベストコンテンツ)

ブロガー:Grace Atwood
ブログ:Stripes & Sequins

ブロガー:Tina Craig & Kelly Cook
ブログ:Snob Essentials

Best Photography for a Fashion Blog(ファッションブログにおけるベストフォトグラフィー)

ブロガー:Nicole Warne
ブログ:Gary Pepper Vintage

ブロガー:Rachel-Marie (ふぁろすで翻訳しているブロガー)
ブログ:Jag Lever

Best Photography for a Mens Blog(メンズファッションブログにおけるベストフォトグラフィー)

ブロガー:Edward Honaker
ブログ:Edward’s Hair

ブロガー:Marcel Floruss
ブログ:One Dapper Street

Best Photography of a Beauty Blog(ビューティーブログにおけるベストフォトグラフィー)

ブロガー:Sabrina Meijer
ブログ:afterDRK

Best Photography of a Lifestyle Blog(ライフスタイルブログにおけるベストフォトグラフィー)

ブロガー:Karla Deras
ブログ:Karla’s Closet

Best Fashion Video Series(ベストファッションビデオシリーズ)

ユーチューバー:Wendy Nguyen (ふぁろすで翻訳しているブロガー)
動画:Wendy’s Lookbook

ユーチューバー:Amy Phan
動画:The Fashion Statement

Best Beauty Video Series(ベストビューティービデオシリーズ)

ユーチューバー:Sammi Maria
動画:Beauty Crush

Best Lifestyle Video Series(ベストライフスタイルビデオシリーズ)

ユーチューバー:Geri Hirsh
動画:LEAF TV

ユーチューバー:Dulce Tejeda
動画:Dulce Candy

Industry Choice for a Fashion Blog(業界の選んだファッションブログ)

ブロガー:Rumi Neely
ブログ:Fashion Toast

Industry Choice for a Mens Blog(業界の選んだメンズファッションブログ)

ブロガー:Bryan Boy
ブログ:Bryan Boy

Industry Choice for a Beauty Blog(業界の選んだビューティーブログ)

ブロガー:Amy Nadine、Kristin Ess、Lauren Conrad
ブログ:The Beauty Department

Industry Choice for a Lifestyle Blog(業界の選んだライフスタイルブログ)

ブロガー:Aimee Song (ふぁろすで翻訳しているブロガー)
ブログ:Song of Style

Best International Fashion Blogger(ベスト・インターナショナル・ファッションブロガー)

ブロガー:Andy Torres (ふぁろすで翻訳しているブロガー)
ブログ:Style Scrapbook

Best International Beauty Blogger(ベスト・インターナショナル・ビューティーブロガー)

ブロガー:Kristina Bazan
ブログ:Kayture

Best International Lifestyle Blogger(ベスト・インターナショナル・ライフスタイルブロガー)

ブロガー:Diona Ciobanu
ブログ:The Golden Diamonds

ブロガー:Alexandra Pereira (ふぁろすで翻訳しているブロガー)
ブログ:Lovely Pepa

Best Social Connection for a Fashion Influencer(ファッションにおいて最も影響力のあるソーシャルコネクションを持つブロガー)

ブロガー:Danielle Bernstein (ふぁろすで翻訳しているブロガー)
ブログ:We Wore What

Best Social Connection for a Mens(メンズファッションにおいて最も影響力のあるソーシャルコネクションを持つブロガー)

ブロガー(?):Riccardo Pizzoli
ブログ:The Blonde Salad
(ふぁろすで翻訳しているブログ)

Best Social Connection for a Beauty Influencer(ビューティー関連において最も影響力のあるソーシャルコネクションを持つブロガー)

ブロガー:Laurel Pinson & Augusta Fellatta
ブログ:Beauty High

Best Social Connection for a Lifestyle Influencer presented(ライフスタイルにおいて最も影響力のあるソーシャルコネクションを持つブロガー)

ブロガー:Jenni Radosovich
ブログ:I Spy DIY

Most Original Voice(最もオリジナリティのある声を発信するブロガー)

ブロガー:Nadia Aboulhosn
ブログ:Nadia Aboulhosn

Newcomer of the Year(新人賞)

ブロガー:Cara Loren
ブログ:Cara Loren

ブロガー:Amber Fillerup
ブログ:Barefoot Blonde

Best Industry News(ベスト・インダストリー・ニュース)

ブロガー:Laurel Pinson
ブログ:StyleCaster

Best Influencer News Feature(影響力のあるベストニュースのカテゴリー)

ブログ:Refinery29の「30 Under 30」

Pet of the Year(ペット・オブ・ザ・イヤー)

ペットの名前:Mr.K
登場ブログ:Thank Fifi

ペットの名前:Pepa
登場ブログ:Lovely Pepa
(ふぁろすで翻訳しているブログ)

App of the Year(アプリ・オブ・ザ・イヤー)

アプリ公式:Pose
iTuneページ:Pose

各種ノミネートブログ覧

各カテゴリー(部門)にノミネートされていたブログ一覧も載せておきます。

Best Content Direction – Fashion

That’s Chic
Neon Blush
Lust For Life
Viva Luxury
Damsel in Dior

Best Content Direction – Mens

Four-Pins
Fruit Punch
Scout Sixteen
TSB Men
I Am Galla

Best Content Direction – Beauty

The Beauty Department
Byrdie
What I Heart Today
Gal Meets Glam
Into the Gloss

Best Content Direction – Lifestyle

Stripes & Sequins
Bleubird Vintage
A Beautiful Mess
Camilla Styles
Snob Essentials

Best Photography – Fashion

Gary Pepper Vintage
Garance Dore
From Me To You
Kayture
Jag Lever

Best Photography – Mens

Street Etiquette
Edward’s Hair
One Dapper Street
Cup of Couple
Dapper Lou

Best Photography – Beauty

Into the Gloss
afterDRK
the Glamourai
Beauty is Boring
Keiko Lynn

Best Photography – Lifestyle

The New Potato
Karla’s Closet
The Coveteur
Beautiful Mess
BleuBird Vintage

Best Video Series – Fashion

Wendy’s Lookbook
The Chriselle Factor
Extra Petite
Clothes Encounter
The Fashion Statement

Best Video Series – Beauty

Charlotte Tilbury
I Covet Thee
From Head to Toe
Beauty Crush
Juicy Star 05

Best Video Series – Lifestyle

StyleLikeU
Dulce Candy
LEAF
Pardon My French
Damsel in Dior

Industry Choice – Fashion

the Man Repeller
Atlantic-Pacific
Ring My Bell
The Blonde Salad
Fashion Toast

Industry Choice – Mens

Bryan Boy
The Gentleman Blogger
Street Peeper
The Sartorialist
Kyle Editor

Industry Choice – Beauty

Into the Gloss
The Beauty Department
Zoella
Beauty is Boring
Byrdie

Industry Choice – Lifestyle

Song of Style
Natalie Off Duty
Style Like U
PS I Made This
I Spy DIY

Best International Influencer – Fashion

Le Blog de Betty
Style Scrapbook
Gary Pepper Vintage
Tulla Vintage
5 Inch and Up

Best International Influencer – Beauty

Kayture
Zoella
Beauty Crush
The Fashion Fruit
From Roses

Best International Influencer – Lifestyle

The Golden Diamonds
Lovely Pepa
Peony Lim
Collage Vintage
Wish Wish Wish

Best Social Engagement – Fashion

Wendy’s Lookbook
The Blonde Salad
the Man Repeller
Style Scrapbook
We Wore What

Best Social Engagement – Mens

Riccardo Pizzoli – The Blonde Salad
I Am Galla
Bryan Boy
Kyle Editor
MDV Style

Best Social Engagement – Beauty

Into the Gloss
The Beauty Department
StyleNoted
Keiko Lynn
Beauty High

Best Social Engagement – Lifestyle

Peace Love Shea
BleuBird Vintage
Love Taza
The Daybook
I Spy DIY

Best Influencer Initiative – Fashion

Club Monaco’s Spring Lookbook featuring Le Blog de Betty, Sincerely Jules
Modern Vice x Natalie and Dylana Suarez
Coach x Advanced Style featuring Frou Frouu, the Man Repeller, Susie Bubble
Belle by Sigerson x The Coveteur
Elin Kling for Marciano

Best Influencer Initiative – Mens

Bryan Boy x Adrienne Landau
Luisa Via Roma x StyleLab
Menswear Dog x American Apparel
Grungy Gentleman x NAS
Details Style Collective

Best Influencer Initiative – Beauty

Redkin x The Blonde Salad
Revlon Through the Ages x Vanity Fair with Spicy Stiletto, Nany’s Kloset, and We Wore What
the Man Repeller x Glossybox
Lancome’s x Alber Elbaz featuring Park & Cube, the Blonde Salad and Kayture
Refinery29 x Fekkai featuring Trop Rouge

Best Influencer Initiative – Lifestyle

Francis Ford Coppolla x Viva Luxury, Beautiful Mess, and Bleubird Vintage
HP with Intel presents Digital Diva featuring FashionINDIE
Diet Coke #ShareYourHeart and Red Dress
W Magazine x The Coveteur x CFDA
Style Scapbook x Canon EOS

Best Industry News

Refinery29
The Cut
Buzzfeed – Fashion
Business of Fashion
StyleCaster

Best Industry News Feature

Business of Fashion – Creative Class
Racked – Young Guns
T Magazine – The Circus of Fashion by Suzy Menkes
Refinery29 – 30 Under 30
Fashionista – How I’m Making It

Original Voice

The Hybrids
FashionINDIE
Get Off My Internets
Nadia Aboulhosn
White Girl Problems

Newcomer of the Year

Cara Loren
Barefoot Blonde
M Loves M
Haut Appetit
Winston & Willow
Hapa Time
Glamgerous

Pet of the Year

Mr. K (Thank Fifi)
Elvis (This Time Tomorrow)
Pepa (Lovely Pepa)
Tank & Bambi (Nicola Formichetti)
Menswear Dog

App of the Year

Brit.Co
A Beautiful Mess
Pose
Beautified
Snapette

以上です…
お疲れまでした。




こちらの記事もご一緒に

コメント&トラックバック

  1. あいらぶテヨン より:

    はじめまして こんにちは

    前までは英語で何を書いているのか全然わからなかったり、頭の中で翻訳しながら読むのに
    ものすごい力を使っていました・・・

    でも2か月(?)ぐらい前から、海外ブロガーの翻訳サイトを見ていて
    翻訳機で翻訳されたものではない日本語で読めてすごくうれしいです。
    読むのがすごく楽しいです。

    Chiara Ferragniのブログは翻訳サイトを見つける前に過去にさかのぼって読みました
    その時に翻訳サイトを見つけていればなあと思います

    最近のお気に入りはAksinya Airのブログで独特の世界観で好きです。

    ブロガーの中でも一番のお気に入りがKristina Bazanのブログなんです。
    Kristinaのブログも翻訳してもらえないでしょうか?
    彼女のブログを翻訳していない理由があるんでしょうか?
    厚かましくて申し訳ないですが、ぜひお願いします。

    • kana より:

      はじめまして。
      コメントありがとうございます!

      それから、以前の記事までさかのぼって、Chiara Ferragniの記事を読んでいただきありがとうございます!
      (昔の記事を読まれると、なんだか少し恥ずかしい気もしますが…特にふぁろすで翻訳を始めたばかりの2012年前半のものとか。)

      Aksinya Airは、まだブログを始めたばかりみたいで
      これからふぁろすでも期待しているブロガーです。

      Kristina Bazanのブログ「Kayture」は以前、
      他のサイト(http://www.ultrabloggers.jp/kayture/)で翻訳をしていたことがあるのですが、
      2つの理由により止めた経緯があります。

      ①化粧品などのコスメ系が多いため翻訳が難しく、男である私よりも、女性の方が翻訳するほうが良いと思ったこと。
      ②文章がブロガーの中でも長く、かなりの時間が掛かること。

      もともとの長い記事に加え、ある商品について、調べ始めると(特に日本にないものの場合)それが一体何で、何のために使われる化粧品なのかがわからず、調べることを含め一つの記事に長いと1時間以上の時間を費やすことがあったためです。

      ただ、この理由①②は、
      「翻訳者の数が足り、翻訳を出来る女性(もしくは男性でも化粧品に詳しい方)がいれば解決出来ること」なので、
      早くそういった状態にして、出来るだけ彼女のブログの翻訳が読めるようにしたいと思います。
      私も、読んでみたいですし^^

      今はどちらかというと、20代後半(ベテラン)のブロガーが多いですが、
      これからは、あいらぶテヨンさんのおすすめの、Aksinya Airや、Kristina Bazanなどの10代のブロガーも対象にして追加していきますね!

あいらぶテヨン にコメントする コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(Spamcheck Enabled)