コーチェラ（Coachella）とは
コーチェラ・ヴァレー・ミュージック・アンド・アーツ・フェスティバル（Coachella Valley Music and Arts Festival）の略で、
毎年4月に行われる全米最大規模の野外ミュージックフェスです。

公式サイト（英語）はこちら

正式名称は「コーチェラ・ヴァレー・ミュージック・アンド・アーツ・フェスティバル」ですが
一般的には「コーチェラ・フェスティバル」、あるいは単に「コーチェラ」と簡略化されて呼ばれます。

会場は、ロサンゼルスの東約180kmの場所に位置するパーム・スプリングス（Palm Springs）と呼ばれる砂漠のリゾート地。

（クリックで拡大）

2015年のコーチェラは下記の日程となっています。
ウィーク・ワンが、4月10日（金）～12日（日）
ウィーク・ツーが、4月17日（金）～19日（日）

オシャレセレブや有名人などの多くがやってくるフェスということで
このフェスでは、さまざまなファッションスナップが撮影され
フェス後は、この時のファッションスナップが各ファッション誌で特集されることも多々あります。

また、各ブランドやショップも
コーチェラをテーマとしたスタイルを発表・宣伝することが多々あり
各ブランドがブロガーをイベントに招待したり、
コーチェラ・コーデという形で、各ブランドがブロガーとコラボレーションをしてアイテムを紹介したりと
音楽だけでなく、ファッション業界にも大きな影響力のあるミュージック・フェスとなっています。

～2015年度の出演アーティスト（ラインナップ）～

≪クリックして拡大してください≫

～2014年度の出演アーティスト（ラインナップ）～

≪クリックして拡大してください≫

～2013年度の出演アーティスト（ラインナップ）～

≪クリックして拡大してください≫

～2012年度の出演アーティスト～（ラインナップ）

≪クリックして拡大してください≫

詳しい出演アーティストなどの情報は下記参照してください。

ラインナップ（英語）
コーチュラ・フェスティバル公式サイト（英語）

-2014年4月20日追加分-
夏フェス/コーチェラのコーディネートを集めたページ作りました。

本日の更新記事とコメント

ホワイトシャツとホワイトカットアウトスカート

最近よく登場する「ヴィーガン（Vegan）レザー」というのは、
直訳してしまえば「植物性の革」で、
ざっくり言えば、「動物性じゃない革」という意味。

フェイクレザーと同じように、革のような質感で作られた植物性ではないにしても
“動物を殺傷して生産された製品ではないですよ”と言う意味が込められているみたいです。

ポップ・オブ・レッド

彼女が可愛いストリートと話していたクレミュ通り（Rue Cremieux）の写真を載せておきます。

リスキー・ビジネス

リスクがあるというよりも、これは危険ですよね…
上下共にきわどい感じな気がします…
横に立つと見えそうですし。

ちなみにボトムスはこんな感じで
中にブルマ（？）みたいなのが付いてるみたいです。

カクテル・ウィズ・マルシアーノ

実際にパーティーをしたのか、その過程を表現したのかはわかりませんが、
こういうカクテルパーティーが出来る家ってアメリカらしいですね。
日本じゃ難しそう。

シルバー

前にネタバレした友達の反対を押し切って買ったシルバーのレザージャケットです。

シトラス・ラブ :: ネオンレモン & オレンジ・フレアスカート

ハイウエストのジーンズを最近よく見ますが
ハイウエストのスカートも多いですね。
今年はハイウエストなんでしょうか？？（←変な質問ですが）

ゴールドスタイン・レジデンス

なんだか雑誌みたいです。
いろんな意味で。

シンコ・デ・マヨ！

該当記事の下にも補足で軽く書いてますが
シンコ・デ・マヨというのは、スペイン語で「5月5日」のことです。

フランスがメキシコ征服のため侵略戦争（メキシコ出兵）を起した際に、
1862年5月5日に、「プエブラの会戦」と言うのがあり
50年間負けたことのなかったフランス軍に、数で劣るメキシコ軍が勝利した日。

アメリカなど海外では「メキシコ人はすごいね」ということでお祝いが行われるようで
アメリカ人の多くは、この日をメキシコの独立記念日と誤解している人が多いとのこと。
アメリカでこの日が盛り上がるのは、メキシコ系アメリカ人が多いため。
（メキシコでは、この日は祝日ではない。）

ちなみに、メキシコの独立記念日は9月16日。
（もちろん、この日はメキシコの祝日）

LEONE.

彼女も花柄が多いブロガーかも。

グリーンライム

日本もジャケットは朝方（と夜の帰り）だけで十分な天気になって来ましたね。

今日のコーデ：Dallas Arboretum

本人がワンピースと言ってるのでワンピースにしましたが
薄手のロングカーディガンなのかなと少し思ってしまいました。

あと、海外の人は、Tシャツなんかに書かれてる文字が母国語じゃなくても
彼女みたいに、どういう意味かを考えて買う人って多いんですかね？？

たまに変な日本語のTシャツの外人を見ますが…
もちろん、その逆もありますが。

スウェットシャツ & シークイン

記事内に出てくるル・コルビュジエ（Le Corbusier）は、
スイスで生まれ、フランスで主に活躍した建築家です。
本名はシャルル＝エドゥアール・ジャンヌレ＝グリ（Charles-Edouard Jeanneret-Gris）という名前だそうです。

この人。

全然関係ないですけど、私の祖父に雰囲気が似ている…気がします。

本日の更新記事とコメント

BALMAIN

Balmain（バルマン）の2014年スプリング・コレクションが気になる人のために
コレクションの写真とリンクを。

（上記画像をクリックすれば該当ページに飛びます。）

カラー・ブラインド

ホテルにこんな場所があるって、どれだけ豪華なホテルなんだって思ってしまいますよね。
ちなみ、彼女言ってる映画「ネバーエンディング・ストーリー（The Never Ending Story）」に出てくる
「象牙の塔（ivory tower）」にいる女王の写真を載せておきます。

ちなみに、1984年の映画です。

05/05/14

春って感じですね。

ミラネーゼ

「アイルランド人として」と前からよく彼女が話していたので
前から気になっていたんですが、フランス出身だということ今回知って、
ようやくスッとしました。

アヌーシュカというの名前を聞くと、
なんだかロシアっぽいなと思っていたんですが
ロシア女性の名前「Anuska」を、
フランス語で書いたら彼女の名前「Anouska」になるみたいです。

ミートパッキング・ディストリクト

買ってすぐに置き忘れてなくしてしまうと確かに凹みますよね。
それにしても、最近ピンクのスカート多いですね。

今日のコーデ：Comedown

この扉は前に見たことがあるので
ブラジルでの写真にまた戻って来たということですかね。

スポーティー・シック

テニスなどで穿きそうなパンツでも、
こうやって合わせると、大人っぽくオシャレに見えますね。

片方のドアが閉まっているとき

彼女の記事にある格言のラルフ・ワルド・エマーソン(Ralph Waldo Emerson)ですが
18歳でハーバード大学を卒業したらしいです。

ラルフ・ワルド・エマーソンの格言がまとまっているまとめあったので載せておきます。
哲学者ラルフ・ワルド・エマーソンの発言・格言・名言集【アメリカの思想家】

コーラルがちらほら

服と背景だけでなく、
携帯ケースまできちんと似た色で統一されていますね。

オフ・ザ・ショルダー

彼女が紹介している「Stone Cold Fox（ストーンコールドフォックス）」と言うブランド。

このStone Cold Foxの意味が気になったので調べてみると、
すごく可愛い子であったり、男女共にすごく見た目が魅力的な人のことみたいです。

例）Ohh man. Andrew’s a stone cold fox.
（マジ、アンドリューは、ストーン・コールド・フォックスだよな）
例）She’s the stone cold fox.
（彼女って、ストーン・コールド・フォックスだよね）

みたいに使うみたいです。

ブラック・フローラル・ボンバー・ジャケット

彼女の記事を翻訳し始めてから
もう半分くらいは、花（もしくは植物）柄のアイテムが入ってるんじゃないと思っていしまいます。

It’s true, they love it.

トップスに書いてることが、確かに面白いですね。

“BITCHES LOVE BRUNCH”
（ビッチはブランチが大好き）

本日の更新記事とコメント

今日のコーデ：Fountain Place

まるで水晶みたいな形の建物ですよね。

ホワイトサンズ国定記念物とクラウドクロフト
このニューメキシコ州にある白い大砂丘地帯でもあるホワイトサンズ国定公園

広さは710平方キロメートルです。

ちなみに東京23区すべてを足して面積が約621平方キロメートルなので、
それよりも広いということです。

ちなみに比較用に調べたものを載せておくと

神戸市：約552平方キロメートル
横浜市：約437平方キロメートル
大阪市：約223平方キロメートル

です。

フォーティー・ファイブ

海のシーズンが終わると、地元の人とか、こういう感じの人が海辺に来てそうですね。
（かなり想像だけで言ってますが。）

ウィークデイ・ワードローブ

普段のコーデを毎日アップして、週末には一週間分の室内コーデ。
こういうのをプロのファッションブロガーと言うんでしょうね。

オーバーオールとヒール

この時期になると、毎日必ず誰かがオーバーオールを着て登場しますね。

スポーティー・ワンピース

メタリックなアイテムって今流行ってるんですかね？？
今日翻訳した記事でも彼女が周りの反対を押し切って買ったって話してましたし。

って、先にネタバレしちゃいましたね…
ま、けどこのジャケットのことじゃないし、
詳しくは翻訳記事がアップされた時に読んでください。

春を振り返って

こういう“コーデの詰め合わせ”って感じの記事は
見てても楽しいですよね。
ベストアルバムみたいな感じ。

スプリング・ブレイク

日本では、美白が良いとよく言われますが
北欧と違い、南ヨーロッパ（スペインやギリシャ、南フランス、イタリアなど）の人の多くは、
まっ白い肌ではなく、日焼けした肌になるのが健康的で素敵なんだそうです。

ボーイズ

タイトルは、彼女のTシャツに書かれているフランス語の意味です。

スプリング・ホワイト

彼女が今回コラボをしてるLulusというネットショップは
日本への配送（約1500円）もしています。
ふぁろすの海外ネットショップ一覧にも載せています。

Zero UV Plus worldwide giveaway

こういう服をさらっと着てるのが、さすがですね。

最後に

ゴールデンウィークは今日まででしたが、なんだか時間が止まっていたようでした。

本日の更新記事とコメント

サマー・バイブ

この「Keep」というサイト（アプリ）、彼女が話すように見た目がPinterestに似ていますね。

iTunesで探してみると
これ（Keep Shopping）みたいですね。

前にも話しましたが、こういうアプリ本当たくさんありますね。

テキサスのダラスでKaleidoscopeのプレイスーツを着て

そういえば、
日本からRewardStyle（リワードスタイル）のカンファレンスに
参加してた人（ブロガーやブランド）はいたのでしょうか？
気になります。

メゾン


ハロッズ・オブ・ロンドン

そういえば、3月にウェンディーがハロッズの招待でロンドンに行ってましたね。

スーチング・アップ :: オレンジ・ジャンプスーツ & シャープ・ブレザー

日本でこのオレンジのジャンプスーツを着たらかなり目立ちそう。

バビロン

彼女が今回のシャツと似ていると話してる
バビロンのイシュタル門の画像を載せておきます。

今日のコーデ：Elm Street

ふと思ったんですが
彼女、上下がセットになってる（と思われる）服が多いですね。

ざっと見ただけでも

ファースト

3枚めの写真を見ると、すごい日焼けしてるのがわかりますね。
足も、足の裏あたりと甲で色が全然違いますし。

トレンド | キュロット

この服、すごい涼しそうですね。

ブルージーンズ、ホワイトシャツ

ショート丈のセーターはこういう風に着るんですね。

テイク・ツー (シャツ)

記事を翻訳するまで、
これがシャツを2枚重ねて着てるコーデだとわかりませんでした。
ちなみに、彼女が話してるシャツを2枚重ねて着ている
Taylor Tomasi Hilll（テイラー・トマシ・ヒル）の写真を載せておきます。

今日のコーディネート: ミュート・トーン

なんだか、ペットを持ち運べそうなバッグですね。

本日の更新記事とコメント

grayscale

着ている服から、寒いのかな？？と気になりませんでしたか？
私は気になったので、少し調べてみました。

日本・大阪府大阪市

アメリカ・ニューヨーク

大阪と比べて、気温は低いみたいです。
ちなみに、上の天気（気温）は今日とこれから一週間の天気なので
この写真を撮った時（きっと4月下旬）は、もう少し寒かったんでしょうね。

LOS ANGELES JUNGLE

アメリカには、いろんな（豪華な）家がありますね。

CASUAL MAXI DRESS

これ、背中すごい開いてますね…

Philosophy

彼女のスタイリングしたデジタルルックブックを見たんですが
なんだか、各アイテムのお値段がすごいですね。
3枚目の白のボンバージャケットで、$1,695（約17万円）ですし、
最後のイブニングドレスになると、$2,300（約23万円）。

Dallas day 3

ロデオマシンのことを、
英語で「mechanical bull（メカニカル・ブル）」と言うのは
今回翻訳していて初めて知りました。

今日のコーデ：Fountain Place

南半球のブラジルから
RewardStyleのカンファレンスのために北半球のアメリカのダラスに来ていた彼女。
秋/冬のコーデから、一転して春（夏？）コーデになってますね。

repeat offender

ローラ・エルナーと染めた髪のピンクが、少しずつ抜けてきてる気がします。

DRESS WITH ROSES

このワンピース、Mango（マンゴ）ののみたいですし
日本でもMango（マンゴ）のお店に行けばあるのでしょうか？

CHECKED & STUDDED #2

こういうワイルドな感じのコーデはやはり彼女に似合いますね。
最初に翻訳した彼女の記事がこれだったからかもしれませんが。

Fluor Mustang Sneakers

彼女の記事を翻訳し始めて約半年ですが、
たしかに彼女が言うように、
スニーカーを履いてる記事は一度も翻訳したことがないです。

Embroidered Neon

Gという頭文字から
気になった方のために書いておくと
旦那さんの名前は、Geoffrey Fuller（ジェフリー・フラー）です。

ROUGE.

サンドレスがどういうものか気になったので調べてみると
夏用に着る背中や肩が広めにあいたワンピースのことのようです。

（Google画像検索「sundress」）

本日の更新記事とコメント

CABAZON DINOSAURS

この恐竜たちのいるカバゾン・ダイナソーズ（Cabazon dinosaurs）が
どこにあるのか気になる人のために地図を載せておきます。

色々調べてると詳しく紹介されてる記事があったので
載せておきますね。→巨大恐竜カバゾン・ダイナソー

ニューヨーク – 1日目

新しくブログがリニューアルした彼女。
彼氏とアメリカに移り住むのが将来の夢って初めて聞きました。

彼女とすごく仲のいいブロガーでもあるジュリー・サリナナ（とその彼氏）の影響もあるのかもしれませんが。

ゴールド・リーフ

ゴールドのスカートってすごいですね。
でも、それよりも
インパクトのあるアイテムなのに、周りの風景に馴染んでるのがもっとすごい。

ブルー

彼女もこのZara（ザラ）のジャケットを持ってる一人でしたね。

ホワイト・ダンガリー

FRSが、フロント・ロウ・ショップの略だったり
アルファベットの頭文字だけの略語（？）って海外って多いですよね。
ブランド名がパッと頭に浮かばないと、そのまま「エフアールエス」とかって書いてしまいそうです。

ダラス 2日目

彼女自身が花粉症なのは前にも話しましたが
国が変わってもアメリカのダラスに来ても苦しいってかなりですね。
私の場合、日本から出ると大丈夫だったので。
日本に戻って、関空から出た瞬間アウトですが…

あと、こうやってブロガーが集まるイベントには
彼氏も写ってるのが興味深いですね。

これ、左がエイミー・ソングの彼氏で、
右がジュリー・サリナナの彼氏じゃないかなと思います。

ショートパンツのセットで行こうよ

最近、モノトーンのコーデが多いですね。

セレブレーション

この記事で着てるブレザー（テーラードジャケット）を見てると、
これがスッと丈が膝辺りまで伸びたのが、トレンチコートなのかなと思ってしまいました。

マルベーリャでのゴールデン・タッチ

前からこのふぁろ裏でも言ってますが
ブロガーってコーディネートと背景の雰囲気とを合わせるのが
本当、上手いですよね。

Don’t think twice, it’s alright.

なんだか、ブーツが上に伸びて、
その分、ボトムスが後退したような感じがするのは私だけでしょうか？

ライト・グリーンの花柄ブラウス

再び花柄に戻って来ましたね。

ニュー・デスティネーション

初のイスタンブール（トルコ）みたいですね。
ちなみに、イスタンブールには、先ほどの「TIE BOW-TIE」のビクトリアや
「NEON ROCK」のカテリーナ・クレイノヴァが住んでいます。

本日の更新記事とコメント

シルクリボン :: ソフトシルク & ツイードにレザー

「THE OUTNETが5周年を迎えて、17のブランドが～」
という（ほぼ同じ内容の）記事を一日複数訳したなと
この記事を読み返して、ふと思ってしまいました。

コーチェラな日々

最近サイト（ブログ）が新しくリニューアルされた彼女。
ただ、ここ数ヶ月ブログの更新頻度が
前の半分（それ以下？）くらいになってきてるのが気になります。
忙しいのは良いことなのですが…

春の Ivy.

春はメタリックなんですかね？
前にも、この記事でシア・マリーの穿いてたスリッポンも
メタリックでしたし。

南アフリカのペンギンたち

ペンギンって寒いところにだけ住んでいると思っていましたが
こういう暖かい場所にも生息しているんですね。

でも、考えたら動物園のペンギンも氷の世界にいるわけじゃないし
私が勘違いしているだけなのかもしれませんね。

あと、彼女が見たと話している「空飛ぶペンギン（原題: Mr. Popper’s Penguins）」の
予告を載せておきます。

グレート・エスケープ

最近の彼女の記事を読むと
本当に色々考えてる（悩んでる）んだなって思います。

今の自分とダブってしまう感じがもするからかもしれませんが…

レース・スリップ

アメリカ合衆国テネシー州の州都でもあるナッシュビル（Nashville）が
どこか気になる方のために地図を載せておきます。

満開

緑に咲いた色とりどりの花と、白いワンピース。
なんだか映画みたいですね。

今日のコーデ：Mad Season

個人的に、こういう薄手のセーターを女性が着ているとドキッとします。
（はい。どうでもいい話ですね。）

今回までが秋冬コーデで
次回から夏コーデになりますので、乞うご期待。

ヒッチ

線路の上を歩いてるってことは、今使われていない線路なんですかね？

ブラック&ホワイトのストライプ・ボタンダウンシャツ

こういう細いピンストライプのシャツって、
白人よりも、ヒスパニック系やアジア系のブロガーが一番似合う気がします。
（かなり個人的な感覚でのコメントですが。）

ブルー・ジャンプスーツ

彼女が週末を過ごしたというマルベーリャ（Marbella）は、
スペインのアンダルシア州マラガ県にある海に面した都市で
広島県呉市の姉妹都市です。

マルベーリャの場所が気になる方のために地図を。

KILL CITYのトップスとジーンズ

ずっと花柄が続いていましたが
こういうワイルドな感じも似合いますね。
後ろに写ってる車もなんだか外国って感じがしますし。

次の4大ファッションウィーク（2015年春夏コレクション）まで
どれくらいだろうと思い軽く調べてみました。
メンズ/オートクチュール/ウィメンズの各日程は下記の通りです。
（※ブランドごとのスケジュールではありません。）

MEN（メンズ）

ロンドン：2014年6月15日（日）～6月17日（火）
ミラノ：2014年6月21日（土）～6月24日（火）
パリ：2014年6月25日（水）～6月29日（日）

Haute Couture（オートクチュール）

パリ：2014年7月6日（日）～7月11日（金）

WOMEN（ウィメンズ） -ビッグ4のみ-

ニューヨーク：2014年9月4日（木）～9月11日（木）
ロンドン：2014年9月12日（金）～9月16日（火）
ミラノ：2014年9月17日（水）～9月23日（火）
パリ：2014年9月23日（火）～10月1日（水）

オマケ

あと、おまけで書いておくと
パリの後に、ロサンゼルス・ファッションウィークが
10月3日～10月14日の日程で行われます。

※上記は2014年5月2日時点で「Fashion Week Online」にて公開されているスケジュールです。

意味としては「Mom Jeans」＝「ママのジーンズ」という意味なんですが

ウィキペディア（英語）に紹介しているページがあったので
最初の部分だけざっくりとまとめると

もともとは、女性の穿くジーンズに対して、
ファッショナブルでも、魅力的でもないという意味を込めた
ユーモラス（で皮肉）を含んだ言い回しの表現みたいです。
形としては、多くは、ハイウエストのもの（へそ辺りまで）で、
お尻がすっぽり隠れるほど長めで大きなものだそうです。

もともとマムジーンズ（Mom jeans）はこういうもの。

Google検索にかけてみると

（「mom jeans」の検索結果ページ）

あまりダメージ感（穴あきなど）はなく、
ハイウエストでお尻が隠れる普通（か少し大きめ）のジーンズって感じみたいです。

「かなりハイウエストのボーイフレンドジーンズ」と考えるとわかりやすいのかな？

ちなみに
オシャレなファッションとしてのマムジーンズ（Mom jeans）は

みたいです。

たしかに、昔（私が小さいころに）見ていた90年代の海外ドラマで登場人物がよく着てたのが
こういう感じのジーンズでしたね。

「フレンズ」

「ビバリーヒルズ」