ニュートラルカラー（neutral color）とは
辞書によると「無彩色」だそうです。 で、ここで「無彩色って具体的には何色？」ってなる人が多いんじゃないでしょうか？ （少なくとも、世界が100人の私の村なら、ここで100人が全員調べます。） 私が知識不足な面も否めないで...
【Sea of Shoes】 By Jane Aldridge（ジェーン・アルドリッジ）
今日は、昨日の（日付的には今日ですが）記事の続きで 追加したファッションブロガーのもう一人。 「Sea of Shoes」のJane Aldridge（ジェーン・アルドリッジ） 赤毛がすごく印象的なので、「赤毛のアン」を...
【Fashion Agony】 By Nika Huk（ニーカ）
事後報告になりますが、ブロガーを更に追加しました。 実際は２ブロガー追加したんですが まずは、最初に昨日追加した「Fashion Agony」のNika Huk（ニーカ）を紹介。 1987年生まれ、ウクライナ出身のブロガ...
【Le Blog de Betty】 By Betty Autier（ベティ・オウティエ）
今日、ブロガーを追加しました。 ベティ・オウティエ（Betty Autier）の「Le Blog de Betty」 彼女は、1983年10月1日パリ出身のパリジェンヌ。 2007年からブログ開始後、現在フランスを代表す...
翻訳2000記事を突破しました！
ふぁろすを始めて約10ヵ月半… ソレナニや、このブログ「ふぁろ裏」なんかを除いて 1年記念を目前に翻訳のみで2000記事突破しました！！ 実は、翻訳のみで2000記事を達成した時に 話そうと思っていたことがあります。 （...
Tone on Tone（トーン・オン・トーン）
昨日、Jessica Snyder（ジェシカ・スナイダー）の「I’m With The Band.」の 翻訳中に出てきて気になった「トーン・オン・トーン」 カナダのMTVのページで 「シャツ・オン・シャツ」と似たような使...
ファッションブログ翻訳中に出てきた英語 2013/01/21
【裾上げをする】の英語は… have （ボトムス） hemmed 例）I cuffed these leather pants. Would have preferred them hemmed? 日本語訳：このレザーパ...
春らしいカラーのフクシャ（fuchsia）
今日翻訳していた記事で、2回出てきたカラーがあります。 ちなみにそのカラーの単語が出てきたのが この2つの記事 エリン・クリングの「BALMAIN PRE FALL 13」 ウェンディーグエンの「Blue Paradis...
ファッションブロガーの仕事と、今の新しいファッションブロガーたち
今日は、なぜか全体的に翻訳する記事が少なかったため、 ファッションブログ翻訳サイト「Ultra Bloggers」での翻訳を少ししておこうと思ったので 担当しているブライアン・ボーイ（Bryanboy）の記事を見ていたと...
ファッションブログ翻訳中に出てきた英語 2013/01/19
おはようございます。 今日は朝一でファッションブロガー英語を。 【～で遊ぶ】の英語は… toy around with 例）I have been toying around with a few new color c...
