ファッションブログ翻訳中に出てきた英語 2013/08/17（オマケ付）
今回は少し略語的なものを3つほど。 【本日のコーデ】の英語（略語）は… OOTD OOTD（Outfit Of The Day）の略で この前、ジュリー・サリナナが使っていました。 例）Here’s a quick #O...
Home » Archive by category "英単語＆フレーズ"
ファッションブログ翻訳中に出てきた英語 2013/08/01
【ちょうど欲しいと思っていたもの】の英語は… the doctor ordered ちょうど欲しい思ってたものや、食べたいなって思ってもののことをこういうみたいです。 例）I ordered the yakitori a...
英語の洗濯表示（ほぼ一覧）
木曜の最後に話したように、 今、商品チェックツールの【商品詳細】部分を試行錯誤しながらいじってます。 各ショッピングサイトの商品ページに書かれている表記などを見て いろいろ調べながらやっているんですが せっかく調べたんだ...
ファッションブログ翻訳中に出てきた英語 2013/07/16
【ちょっとだけ、我慢してね】の英語は… Please bear with me ちょっと今してることがあるから、もう少しだけ我慢してね。 って言う「待っててね」的な意味があるみたいです。 例）Please bare wi...
ファッションブログ翻訳中に出てきた英語 2013/07/10
【買った分の価値がある】の英語は… bang for your buck お金を出すだけの価値（効果）はあるとか、あったとかって時に使います。 過去形で使うなら「元を取れた」とも、ある意味では訳せるとも思いますが。 スラ...
ファッションブログ翻訳中に出てきた英語 2013/07/03
【流行りの色（流行色）】の英語は… new black 例）Orange is the new black this season. 日本語訳：オレンジって、今シーズンの流行色だよね☆ 知らないと 「オレンジって今シーズ...
ブロガーの使う略語
今回は、おもしろい（？）表現があったので。 “I’ve been MIA this week” 直訳すると、「私は、今週ずっとMIAだった。」ですかね。 この記事でシア・マリーが使っていて、おもしろいなと思って取り上げて...
海外のツイッターのハッシュタグ（#FF、#TBT、#YOLO…）
“Flashback Friday and #tbt is not just for Instagram” フラッシュバックフライデーも#tbtもInstagramだけのためにあるわけじゃないしね。 今日は、ブログを翻訳...
ファッションブログ翻訳中に出てきた英語 2013/02/01
【自分撮り】の英語は… Selfie 「A self-taken picture」の略 例）Selfie! You gotta love those mirror shots! :) 日本語訳：自分撮り♪（今回の）鏡越し...
ファッションブログ翻訳中に出てきた英語 2013/01/21
【裾上げをする】の英語は… have （ボトムス） hemmed 例）I cuffed these leather pants. Would have preferred them hemmed? 日本語訳：このレザーパ...
