ファッションブロガーってなに？職業なの？
ご無沙汰ぶりです。 体調不良のあと、原因不明の頭痛に１週間以上悩まされている状態で 翻訳はするけど、こちらは音沙汰なしという状態になっていました。 Style By Klingのエリン・クリングのように 今は体調悪いから...
Home » 2013 (Page 13)
Facebookページの表紙を春仕様に
おはようございます。 今日はびっくりするくらい寒いですね… 私が住んでいる大阪だけなのでしょうか… なんだかこの寒さの中で話すのも変な感じがするのですが フェイスブックのカバー写真とプロフィール写真を変更しました。 20...
ふぁろす更新時間 – 変更のお知らせ
ニューヨーク･ファッション･ウィークが始まりましたね。 そろそろ、ブロガーの記事が増えるころかなとワクワクしながら待っています。 （嘘です。本当はかなりハラハラしています。） さて、表題にも書いたように 明日、2月8日よ...
ファッションブロガーの話し口調
ファッションブロガーのブログ（変な言い回しですが）を翻訳するときに 必ずすることの一つに、「口調・話し方」を決めます。 読んでる人が親しみを感じるには、やはり大雑把であっても 個性を入れる必要があると思っているからです。...
ファッションブログ翻訳中に出てきた英語 2013/02/01
【自分撮り】の英語は… Selfie 「A self-taken picture」の略 例）Selfie! You gotta love those mirror shots! :) 日本語訳：自分撮り♪（今回の）鏡越し...
ニュートラルカラー（neutral color）とは
辞書によると「無彩色」だそうです。 で、ここで「無彩色って具体的には何色？」ってなる人が多いんじゃないでしょうか？ （少なくとも、世界が100人の私の村なら、ここで100人が全員調べます。） 私が知識不足な面も否めないで...
【Sea of Shoes】 By Jane Aldridge（ジェーン・アルドリッジ）
今日は、昨日の（日付的には今日ですが）記事の続きで 追加したファッションブロガーのもう一人。 「Sea of Shoes」のJane Aldridge（ジェーン・アルドリッジ） 赤毛がすごく印象的なので、「赤毛のアン」を...
【Fashion Agony】 By Nika Huk（ニーカ）
事後報告になりますが、ブロガーを更に追加しました。 実際は２ブロガー追加したんですが まずは、最初に昨日追加した「Fashion Agony」のNika Huk（ニーカ）を紹介。 1987年生まれ、ウクライナ出身のブロガ...
【Le Blog de Betty】 By Betty Autier（ベティ・オウティエ）
今日、ブロガーを追加しました。 ベティ・オウティエ（Betty Autier）の「Le Blog de Betty」 彼女は、1983年10月1日パリ出身のパリジェンヌ。 2007年からブログ開始後、現在フランスを代表す...
翻訳2000記事を突破しました！
ふぁろすを始めて約10ヵ月半… ソレナニや、このブログ「ふぁろ裏」なんかを除いて 1年記念を目前に翻訳のみで2000記事突破しました！！ 実は、翻訳のみで2000記事を達成した時に 話そうと思っていたことがあります。 （...
