ファッションブロガーってなに？職業なの？
ご無沙汰ぶりです。 体調不良のあと、原因不明の頭痛に１週間以上悩まされている状態で 翻訳はするけど、こちらは音沙汰なしという状態になっていました。 Style By Klingのエリン・クリングのように 今は体調悪いから...
Facebookページの表紙を春仕様に
おはようございます。 今日はびっくりするくらい寒いですね… 私が住んでいる大阪だけなのでしょうか… なんだかこの寒さの中で話すのも変な感じがするのですが フェイスブックのカバー写真とプロフィール写真を変更しました。 20...
ふぁろす更新時間 – 変更のお知らせ
ニューヨーク･ファッション･ウィークが始まりましたね。 そろそろ、ブロガーの記事が増えるころかなとワクワクしながら待っています。 （嘘です。本当はかなりハラハラしています。） さて、表題にも書いたように 明日、2月8日よ...
ファッションブロガーの話し口調
ファッションブロガーのブログ（変な言い回しですが）を翻訳するときに 必ずすることの一つに、「口調・話し方」を決めます。 読んでる人が親しみを感じるには、やはり大雑把であっても 個性を入れる必要があると思っているからです。...
ファッションブログ翻訳中に出てきた英語 2013/02/01
【自分撮り】の英語は… Selfie 「A self-taken picture」の略 例）Selfie! You gotta love those mirror shots! :) 日本語訳：自分撮り♪（今回の）鏡越し...
