いつまで長引くんだろうと思うほどすっきり体調の中
とうとう花粉の季節が到来してもう泣きたくなくても涙が出てきます。
どれだけ体調を崩しても
翻訳をする数は減らないわけで。
むしろ、暖かくなると徐々に更新頻度が増えてくるのがブロガーさん。
アメリカの西海岸組は徐々に更新頻度が増えてる気が
しないでもない今日この頃です。
そんな中でもコンスタントにふぁろすでは一日10記事～15記事程度の更新をしていますが
これは、ダムのように記事をストックし（溜め）ているため。
どういうことかというと、
ブロガーさんも土曜・日曜は休みなので更新頻度が下がります。（経験則）
そこで、
ふぁろすでアップするのが毎日10記事だと仮定すると…
月～日（1日10記事）
合計：70記事/週
しかし、
ブロガーが毎日コンスタントになるとは限らないので
月：12
火：15
水：12
木：12
金：11
土：6
日：2
⇒合計：70記事/週
と、ブロガーの更新数もふぁろすの更新数と等しいと
更に勝手に仮定します。
・月曜の時点で、12記事翻訳して10記事のみアップ。
2記事はストック（溜め）して、火曜の分としてアップ
（ストック：2記事）
・火曜の15記事の全記事翻訳し、10記事のみアップ（前日分の2記事とこの日の8記事）。
5記事ストック（ストック：合計7記事）
・水曜/木曜/金曜と徐々に溜まっていき…
・土曜・日曜でマイナス分補てんして
（日曜は翻訳せず更新のみ）
ピッタリ終了
という感じになります。
（「さて、サザエさんの家には今何人入ってるでしょうか？」みたいですが。）
翻訳するブログが少なくても、
次の日に調整して、ちゃんと10記事をふぁろすで更新して出せるように
遅い場合は1日ちょい遅れで出しています。
これを「月→日」ではなく「水→火」を一週間とした場合
∴ 日曜に翻訳したものが、ふぁろすでアップされるのが月曜（もしくは火曜の朝）になることもある。
加えてもう一点
戦時中に世界で最初に太陽が昇る国と言われた「日本」と
ブロガーの住む「ヨーロッパ」では
時差というものが存在します。
（ちなみに実際に世界で最初に太陽が昇るのは「キリバス共和国」です。）
たとえば、ふぁろすでも多いカリフォルニアなどの
アメリカ西海岸組ブロガー
「LateAfternoon」のリズ・チェルカソワ
「Wendy’s Lookbook」のウェンディー・グエン
「Mint」のジェシカ・スナイダー
「Peace Love Shea」のシア・マリー …などなど
彼女たちが住むアメリカ西海岸のロサンゼルスは17時間もずれています。
日本の人が夜23時に布団に入るころに、
カリフォルニアでは同じ日の朝の6時を迎えて太陽が昇り始めます。
なので、逆に金曜の夜にブロガーが「良い週末を！」と書いた場合…
それをリアルタイムでブロガーアップする時間に同時にアップ（現実的に無理ですが）したとしても
すでにこの時点で、日本はもう土曜の夕方なわけです。
∴ 時差で一日最初からずれている場合がある
と、この2つの理由から
金曜の晩にブロガーが記事を書いた場合
日本では土曜の夕方になっており
それを日曜に翻訳して、月曜にアップするので
「良い週末を！」が「すでに一週間始まってますよ」になるわけです。
