やろうと思っていること / 2013年06月
ひさびさにこっちを。 と、言っても今日は何かネタがあるわけじゃなく やろうと思っていることを少し整理したいなと思い。 今しようと思っているのが下記の3つ ①「非公開」になっている過去記事を公開できるように ②海外のショッ...
ひさびさにこっちを。 と、言っても今日は何かネタがあるわけじゃなく やろうと思っていることを少し整理したいなと思い。 今しようと思っているのが下記の3つ ①「非公開」になっている過去記事を公開できるように ②海外のショッ...
実は、昨日でふぁろすが出来て1年が経ったんですが 年明けに翻訳2000記事を突破した時よりも感動(?)は薄かったです。 と、いうより 何もない普段通りの一日でした… (ちなみに、早くも2500記事越えてますし、このペース...
いつまで長引くんだろうと思うほどすっきり体調の中 とうとう花粉の季節が到来してもう泣きたくなくても涙が出てきます。 どれだけ体調を崩しても 翻訳をする数は減らないわけで。 むしろ、暖かくなると徐々に更新頻度が増えてくるの...
おはようございます。 今日はびっくりするくらい寒いですね… 私が住んでいる大阪だけなのでしょうか… なんだかこの寒さの中で話すのも変な感じがするのですが フェイスブックのカバー写真とプロフィール写真を変更しました。 20...
ニューヨーク・ファッション・ウィークが始まりましたね。 そろそろ、ブロガーの記事が増えるころかなとワクワクしながら待っています。 (嘘です。本当はかなりハラハラしています。) さて、表題にも書いたように 明日、2月8日よ...
ファッションブロガーのブログ(変な言い回しですが)を翻訳するときに 必ずすることの一つに、「口調・話し方」を決めます。 読んでる人が親しみを感じるには、やはり大雑把であっても 個性を入れる必要があると思っているからです。...
ふぁろすを始めて約10ヵ月半… ソレナニや、このブログ「ふぁろ裏」なんかを除いて 1年記念を目前に翻訳のみで2000記事突破しました!! 実は、翻訳のみで2000記事を達成した時に 話そうと思っていたことがあります。 (...
大層な言い方ですが まだふぁろすも生まれて10カ月なので他のファッション系のサイトと比べるとまだまだひよっこです(汗) (今日は少し長めです。) 前回の記事で更新時間をある程度固定して一日2回の配信(?)にしたのと同時に...
気付いてる人もいるかもしれませんが 実は、数日前からふぁろす(fashionlovers.biz)の更新の時間をある程度固定しようかと 朝(5am-7am)と夕方(5pm-7pm)辺りに更新することにしました。 というの...
KANAです。 ブログを翻訳してると 自分もなんだかブログを作ってみようかなと思い 翻訳して思ったことや、その他いろいろを書いてみようかなと☆ 仕事上の関係で人と会ったときによく言われるのが 「KANAさんって女性じゃな...