ふぁろすの掲示板、始めました。
滑り込みセーフと言った感がかなりありますが 掲示板できました。 ま・・・正直に言えば 作ったわけじゃなく結局大手の掲示板サイトを ちょこちょこっとだけいじって使わせてもらっているだけですが。 一応、最初に候補として3つが...
やりたい仕事がこの世に存在しないなら、作ればいい
タイトルがかなり漠然としていますが、 今日、少し時間があったので海外のサイトを見てると 面白い記事があって、自分にも当てはまったので、 同じように悩んでる（？）人もいるかと思い翻訳して紹介することにしました。 結果が出な...
海外ショッピングサイトの商品が参照できるツール（機能）を作ってみました
今月の目標の一つ 6-2：海外のショッピングサイトでの買い物が日本にいながら出来るようにの、 ①：主要２・３サイトだけ参照できるようになったらアルファー版として公開。 これを、なんとか間に合わすことができました。 今はま...
服を買うかどうか迷った時の決め方
先週にも紹介したエミリー・シューマンの 「Ask Emily（エミリーに聞いてみよう）」 今週も、おもしろい質問だったので翻訳して文章にしてみました。 元記事はこちら ざっくりどういう質問だったかというと 「どういうアイ...
イタリアのファッションブロガーTOP10
今日はイタリアのブロガーを。 フランスのファッションブロガーや スペインのファッションブロガーと調べた時に 「あ、この人見たことある。」や「名前聞いたことある」ってブロガー 今回は１位のキアラ・フェラーニしかいなかったの...
やろうと思っていること / 2013年06月（進捗報告）
「また？」と言われそうですが、 週末にはなるべくその週（？）のことや、今後のことを整理したいと思っているので… 6-1：「非公開」になっている過去記事を見れるように →完了 6-2：海外のショッピングサイトでの買い物が日...
2014年春夏ファッションショー（Spring/Summer 2014）およびファッションウィークの日程 （ニューヨーク/ロンドン/ミラノ/パリなど）
今日翻訳中にメンズファッションウィークの話が出てきたので 「あ・・・」と思って、次のファッションウィークっていつだろうと思って調べてみました。 来週からパリのメンズで ロンドンはもう終わっちゃってたんですね… （今年はど...
ブログにネガティブなコメントや誹謗中傷などを受けた時の対処法
今日は、少し違った感じで。 実は、毎週「Cupcakes and Cashmere」でブロガーのエミリー（Emily Shuman）が 「Ask Emily（エミリーに聞いてみよう）」と言う 動画で読者からの質問に答える...
小柄なファッションブロガーや海外セレブの身長
翻訳をしているブロガーの中には180cm近くあるモデルのように背が高いブロガーもいますが 中には背の低いブロガーもいます。 この背が「低い・高い」というのも 日本とアメリカなど欧米とは全く基準が違うんですが、 デザイナー...
英語のジャンプスーツ（a jumpsuit）、プレイスーツ(a playsuit)、オールインワン（an all-in-one）、オーバーオール（an overall）、ロンパー（a romper)の違い
かなり長いタイトルになったんですが、 これ、私が翻訳をしていてかなり（？）悩んだことなんです。 （もちろん、他にも悩みますが…） この春夏は、日本語でもオーバーオールなんかが流行っていますが あれって「つなぎ」じゃないの...
