英語のジャンプスーツ（a jumpsuit）、プレイスーツ(a playsuit)、オールインワン（an all-in-one）、オーバーオール（an overall）、ロンパー（a romper)の違い
かなり長いタイトルになったんですが、 これ、私が翻訳をしていてかなり（？）悩んだことなんです。 （もちろん、他にも悩みますが…） この春夏は、日本語でもオーバーオールなんかが流行っていますが あれって「つなぎ」じゃないの...
【6-1：非公開記事の閲覧可能】が完了。そして、次は…
【6-1：非公開記事の閲覧可能】が2日前の12日から閲覧可能になりました！！ ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ そして、今、掲示板の機能は、完全にそっちのけで 面白いものをこつこつと夜作っています。 それ...
スペイン語圏のファッションブロガーTOP5
いきなりですが、 現在、世界で母国語として話されている言語ベスト3はわかりますか？ -母国語- 第1位：中国語の約10億人 第2位：英語で約3億5千万人 第3位：スペイン語で約2億5千万人 そして、 公用語として使われる...
ブロガーの使う略語
今回は、おもしろい（？）表現があったので。 “I’ve been MIA this week” 直訳すると、「私は、今週ずっとMIAだった。」ですかね。 この記事でシア・マリーが使っていて、おもしろいなと思って取り上げて...
世界的なブロガーに紹介されるとどうなるか
いきなりですが、 有名なブロガーが紹介した時に、紹介されたサイト（ショッピングサイトなど）がどうなるかって考えたことはありますか？ 「アクセスが増える」の後に、です。 たとえば、1万人の読者がいるブロガーが、ある友達のお...
やろうと思っていること / 2013年06月（進捗報告）
先週、このブログでやることを書いたら 意外と見てる人が多いことに気付き 「やらないといけない」感を感じしてしまったので 翻訳の傍ら、こつこつとやってます。 ということで、一週間たったので 今回は、「やろうと思っていること...
海外のインテリアデザインブログ
少し前に軽く調べてそれで終わっていたことを 今回アップしておこうかなと。 世界にには、ファッションブロガーだけでなく 様々な（ジャンルの）ブロガーがいます。 ファッション以外で何か面白いものがないかと思って調べていたのが...
やろうと思っていること / 2013年06月
ひさびさにこっちを。 と、言っても今日は何かネタがあるわけじゃなく やろうと思っていることを少し整理したいなと思い。 今しようと思っているのが下記の3つ ①「非公開」になっている過去記事を公開できるように ②海外のショッ...
海外のツイッターのハッシュタグ（#FF、#TBT、#YOLO…）
“Flashback Friday and #tbt is not just for Instagram” フラッシュバックフライデーも#tbtもInstagramだけのためにあるわけじゃないしね。 今日は、ブログを翻訳...
ファストファッションのたった数社で世界15,000店舗近く？
以前、「世界長者番付ファッション業界TOP10」を紹介した時に 疑問に思ったこと。 下記、その時の記事を引用。 なぜ、人口の多いアメリカ（約3億1000万人）のファストファッションより ⇒Gap・Forever21 スペ...
