【流行りの色（流行色）】の英語は…
new black
例）Orange is the new black this season.
日本語訳：オレンジって、今シーズンの流行色だよね☆
知らないと
「オレンジって今シーズンは、新色ブラックなんだよ」って訳してしまいそうですが…
【ゆったりとリラックス】の英語は…
R&R
「Rest and Relaxation」の略
例）I’m going to R&R this weekends.
日本語訳：今週末は家でゆっくりしとくよ。
※これも間違って「ロックンロール」って訳したら、意味の分からない訳になりそうですね。
と、私も最初これを知らずに、音楽イベントがあるのかと勘違いしていつかを検索してましたが…
【初めて見つけたとき】の英語は…
when I （first） laid eyes on （モノ）
例）I have been into this kimono cardigan ever since I first laid eyes on it
日本語訳：このキモノスタイルのカーディガンを見つけて以来、もうずっと気に入ってるんだよね☆
ちなみに、キモノスタイル（Kimono Style）はこんな感じらしいです。
（モノ）のところに、（人）を入れて「一目見た時から」みたいな感じにするのも多い気がします。
例）From the moment I laid eyes on you, I knew you were special.
日本語訳：君を最初に見た時から、特別な人なんだってわかってた。
約半年ぶりくらいに「ファッションブログ翻訳中に出てきた英語」を…
