【買った分の価値がある】の英語は…
bang for your buck
お金を出すだけの価値（効果）はあるとか、あったとかって時に使います。
過去形で使うなら「元を取れた」とも、ある意味では訳せるとも思いますが。
スラングで、Bangは楽しいこと（excitement）で、Buckはお金 (money)ということから来てるみたいです。
例） If you wanna buy Prada handbags, You’ll definitely get more bang for the buck at BUYMA than at department stores.
日本語訳：もしプラダのハンドバッグを買うんだったら、百貨店で買うより、絶対「BUYMA」で買ったほうが得だと思うよ！
例） A lot of bang for your buck.
日本語訳：（高かったけど）元はかなり取れた感じだね！
【お気に入りでよく使う】の英語は…
go-to
普段からよく着てるアイテムや、気に入っていていつでも着れるようなアイテムなど。
要するに好きなアイテムって言いたいときに使えます。
例）This skirt is going to be my go-to this fall.
日本語訳：今年の秋は、このスカートをよく穿いてると思うよ。
例）This shirt is awesome. It is absolutely my go to shirt. I use this working, playing and everything in between
日本語訳：このシャツはヤバい！かなりお気に入りのシャツ♪これは、仕事にも使える（着て行ける）し、遊びでも、どんな時にでも着れちゃうからね♪
ちなみに「人」に使うと、最適なとかいう意味になります。
例）Taka is the go-to guy for all your fashion questions.
日本語訳：ファッションに関しての質問だったら、タカに聞けばいいんだよ♪
【ハマってる】の英語は…
digging
好きとか、気になってるとかそういう感じです。
（LoveよりもLikeのほうみたいですが。）
例）I’ve been diggin’ wearing a lot of black lately
日本語訳：最近、ブラックのものを着るのにハマってるんだよね☆
例）I’m digging that jacket you’re wearing!
日本語訳：ウチ、あんたの着てるそのジャケットが、いいなぁって思ってるんやけど！
2つ目の「go-to」ですが
ブロガーのを見てると英語圏の人も「go-to」「goto」「go to」のどれでも使ってる気がします。
たぶん、文法的には「go-to」が正しいのかなと思います。
ちなみに、英語に一番「あぁだこぉだ」うるさいのは日本らしいです。
だから、いろんなところ（ネットや会話）で「あの人の英語って間違ってるよね」とか、
「文法が変」とか、ごちゃごちゃ言われるみたいです。
意味が伝われば別にいいんじゃないの？
と個人的には思いますが…
ネイティブの人だって、綴りや文法が教科書のルールと違うことだってあるんですから（笑）
