【ちょっとだけ、我慢してね】の英語は…
Please bear with me
ちょっと今してることがあるから、もう少しだけ我慢してね。
って言う「待っててね」的な意味があるみたいです。
例）Please bare with me, I’ll post about this event as soon as I get back.
日本語訳：もう少しだけ待っててね。帰ったらすぐに、今回のイベントに関しての記事をアップするから。
これとは他に（アメリカでよく使われるらしいですが）
あんまりよくないけど、ちょっとだけ我慢してね。
って言う、「許してね」的な意味があるみたいです。
例えばスピーチをする前に、
例） Hi.My english is not very good. So please bear with me.
日本語訳：こんにちは。私、英語ってあまり上手じゃないから、（その点は）許してね。
【（雨が）ぱらつく】の英語は…
sprinkle
傘はいらない程度に、降ってるくらいの感じかなと。
あの、スプリンクラーの動詞で直訳すれば「水をまく」とか「まき散らす」とかです。
例）it actually started to sprinkle when i went outside.
日本語訳：外に出たら、雨がぱらぱらと降り始めたんだよね。
【ちょくちょく】の英語は…
every now and again
「ちょくちょく」とか、「時々」とかですかね。
例）My compuer reboots every now and again for no reason…
日本語訳：僕のパソコン、どうしてかわかんないんだけど、ちょくちょく勝手に再起動するんだけど…
例）Every now and again, we need Change.
日本語訳：時に、私たちは「変化」というものが必要なんです。
出てきたときに、ふとメモってる感じなので
毎回、つながりのない3つを紹介してる感じだなと思うんですが
今回は特にそう思ってしまいました…
